TRAILER  DE GAKKOU NO KAIDAN

KUCHISAKE-ONNA

 

ES

Leyenda

La leyenda dice que hace mucho tiempo había una preciosa pero vanidosa mujer que se casó con un samurai. La bellísima mujer era pretendida por muchos hombres y acostumbraba a engañar a su marido. El samurai sabía de las infidelidades de su esposa por lo que un día en un ataque de celos y furia le cortó la boca de un lado a otro mientras gritaba:¿Piensas que eres hermosa?
Aquí es cuando la leyenda toma su inicio. Se dice que hay una mujer con una mascarilla, -lo que no parecería extraño en Japón, ya que la mayoría de habitantes las usan para prevenir enfermedades- que camina por las noches, especialmente las noches oscuras y tenebrosas. Si se encuentra con algún joven, -normalmente estudiantes de secundaria o universitarios- le pregunta: "¿Soy hermosa?" ("Watashi kirei") ("わたし　きれい). Si el joven le responde que sí, ella se quitará la máscara y le preguntará: "¿Y ahora?" ("¿Kore demodesu ka?") ("これ　でもですか"). Lo más probable es que la víctima grite o diga que no. Entonces la mujer le cortará la boca de un lado a otro con unas tijeras. Sí la víctima responde de nuevo que sí, la mujer lo seguirá hasta la puerta de su casa y ahí mismo lo asesinará, ya que "kirei" (きれい) en japonés (hermosa o linda) es muy parecido a decir "kiru" (切る) (cortar).Hay otra versión en la que si dices que si a las dos preguntas te dará un valioso rubí con sangre y se marchará.
En otras versiones de la leyenda, los efectos de responder sí cambian, aunque la mayoría coincide en que es imposible escapar de ella tanto con esa respuesta como la anterior. La más común reza que si se le dice sí, la Kuchisake-onna se abalanzará sobre el aludido para cortarle la boca para que sienta lo mismo que ella. Kuchisake-Onna ha permanecido en el folklore japonés, en el 2000 hubo quienes dijeron haber visto de nuevo a la Kuchisake-Onna caminando por las calles en noches de neblina, también en el 2004 una historia similar se obtuvo de Corea del Sur en donde había encontrado varias mujeres con la boca mutilada con unas tijeras igual que lo hace la Kuchisake-Onna. Al igual que se encontraron dos jóvenes universitarios asesinados en sus respectivas casas,degollados.

EN

The legend says that a long time ago there was a beautiful but conceited woman that married a samurai. The beautiful woman was sought by many men and she accustomed to deceive her husband. Did the samurai know about its wife's infidelities for that that one day in an attack of jealousies and did fury cut him the mouth of a side to other while shout:¿You think that you are beautiful? 
 
Here it is when the legend takes its beginning. It is said that there is a woman with a mask, - what would not seem strange in Japan, since most of inhabitants use them to prevent illnesses - that walks at nights, especially the dark and dark nights. If he/she meets with some youth, - usually students of secondary or university students - he/she asks him: "Am I beautiful? " ("Watashi kirei") . If the youth responds him that yes, will she take off the mask and will she ask him: "And now? " ("Kore demodesu ka? ") . is The most probable thing that the victim screams or do say that nr. Then the woman will cut him the mouth from a side to another with some scissors. Yes the victim responds again that yes, will the woman follow it until the door of her house and there same she will murder it, since "kirei" (???) in Japanese (beautiful or pretty) is you/he/she very similar to say "kiru"  (to cut). is there another version in the one that if you say that if at two o'clock you wonder a valuable ruby she will give with blood and will she leave. 
 
In other versions of the legend, the effects of responding yes they change, although most coincides in that is impossible to escape from her so much with that answer as the previous one. The most common prays that if he/she is said yes, the Kuchisake-onna will rush on the one mentioned to cut him the mouth so that he/she sits down the same thing that her. Kuchisake-Onna has remained in the Japanese folklore, in the 2000 there was who said to have seen the Kuchisake-Onna again walking for the streets in nights of fog, also in the 2004 a similar history was obtained of Korea of the South where had found several women with the mouth mutilated with some scissors the same as he/she makes it the Kuchisake-Onna. The same as two university youths were murdered in their respective houses,degollados.

 

TEKE-TEKE

TEK-TEK

 

Una escalofriante leyenda urbana japonesa habla de una chica que tras ser asustada, en una broma por unas compañeras de clase, acabó en las vías del tren donde murió partida en dos. Desde entonces vaga convertida en un torso…

Entre los japoneses circula una escalofriante leyenda que habla de un espíritu femenino al que le falta la mitad inferior del cuerpo. Dicen que se arrastra con las manos (terminadas en dedos largos, con garras que pueden cortar carne como mantequilla) y que se desplaza haciendo un sonido del cual recibe su nombre: “Teke Teke”.

La versión más difundida cuenta que, en vida, aquel espectro era una joven mujer, que esperaba el tren pero cayó en las vías, no tuvo tiempo de escapar de una muerte horrenda en la que su cuerpo, fue partido en dos… Muy probablemente algunos la vieron caer y no la ayudaron, ya que el Teke Teke es un fantasma que arde en ira, buscando afanosamente compartir con cuantos pueda su amargo destino. Así, cuentan que ha empujado a personas que estaban esperando el tren, que ha atacado con sus garras dejando caras y espaldas sanguinolentas, o incluso, según los más extremistas, que es capaz de arrastrarte y lanzarte a las vías del tren o, si te la encuentras solo en alguna oscura noche, puede destrozarte y usar sus garras para dividir tu cuerpo en dos. Pero el asunto va aún mas lejos; pues, en cualquiera de los casos en que la víctima muere, la versión extrema de la leyenda afirma que se convierte en otro “teke teke” más…

¿Víctima de una mala broma?

Una teoría dice que el Teke Teke es el fantasma de una colegiala japonesa que vaga por las estaciones de tren en Japón. En vida era una chica asustadiza e impresionable, y eso la hacía blanco frecuente de bromas pesadas. Un día de verano (temporada de cigarras en Japón) esas bromas fueron demasiado lejos, y sus compañeros, viéndola que esperaba el tren con la mirada perdida, se acercaron sigilosamente por atrás y le lanzaron una cigarra en el hombro, haciéndola dar un brinco que la hizo terminar en las vias férreas, donde un veloz Shinkansen (tren de alta velocidad) la partió en dos. Desde ese día, ella pena cerca de las estaciones, buscando acabar con bromistas como los que la precipitaron a su muerte, aunque no duda en acabar con inocentes también…

HANAKO-SAN

ES

Una leyenda urbana japonesa cuenta que si sientes una presencia detrás de la puerta del baño debes tener cuidado, tal vez sea el espíritu de Hanako-san. Una niña que murió en el colegio y espera encontrar a alguien con quien vengarse.

Hanako-San es una niña fantasma (adolescente en algunas versiones) que acecha en los baños de las escuelas japonesas. Los japoneses la llaman “Toire no Hanako-San”, que literalmente significa “Hanako del baño”.

Ella tiene el pelo ligeramente corto, negro y lacio, usa una falda roja y su mirada, según cuentan, es capaz de helarle la sangre al más valiente.

Habita el tercer cubículo de los baños del tercer piso; en otras versiones de la leyenda, el cuarto cubículo; ya que, en Japón, el 4 es considerado un número maldito por su semejanza fonética con la palabra ‘shi’ (muerte). Su espíritu generalmente pena en los baños de mujeres, pero no son pocos los casos de chicos que han salido despavoridos por encontrársela en medio del mal olor, la humedad y la penumbra, ya que ella suele preferir los baños descuidados y poco iluminados, por lo cual los profesores, aprovechándose del miedo que inspira Hanako-San, recomiendan a sus alumnos mantener limpios los baño.

El riesgo de encontrarte con Hanako-San es mucho mayor si estás solo o sola: entonces, ni pienses en abrir la tercera o cuarta puerta, porque allí la vas a encontrar, y la mirada que te dedique rondará tus pesadillas por el resto de tu vida, puesto que la habrás hecho enfurecer al irrumpir su privacidad (eso si consigues sobrevivir)…

Por otra parte, cuentan que, si no abres la puerta tres o cuatro pero sientes una presencia en el baño, muy probablemente se trata de Hanako-San. ¿Existe forma de averiguarlo? Por supuesto, provocándola, incitándola a manifestarse, para lo cual puedes tocar la puerta tres veces, llamarla por su nombre, o hacer la pregunta clave: “¿Hanako, estás allí?”… No es seguro que te responda, aunque si lo hace, la mayoría de versiones cuentan que  dirá con voz baja y calmada: “Sí, estoy aquí”. Una vez que sepas que está allí, realmente tendrías que tener agallas para abrir la puerta, pues estará aún más enfadada que en los casos de quienes abren la puerta sin haber preguntado. No obstante, si tienes un examen en el que hayas obtenido la máxima nota, puedes estar tranquilo pues se dice que Hanako-San se calma y desaparece (desvaneciéndose) cuando ve que eres un gran estudiante… Sin embargo, una versión afirma que ella, tengas o no el examen, desaparecerá metiéndose en el inodoro y accionando la válvula…

EN

 A legend urban Japanese counts that if you feel a presence behind the door of the bathroom you should be careful, perhaps be the spirit of Hanako-san. A girl that died in the school and wait to find somebody with the one who to retaliate.  
  Hanako-San he/she is a girl ghost (adolescent in some versions) that watches in the bathrooms of the Japanese schools. Japanese call it “Toire not Hanako-San” that literally means “Hanako of the bathroom.”
  She has the lightly short, black and straight hair, it uses a red skirt and their look, as they count, it is able to freeze him the blood to the most valiant.
  He/she inhabits the third cubicle of the bathrooms of the third floor; in other versions of the legend, the fourth cubicle; since, in Japan, the 4 are considered a damned number by their phonetic likeness with the word ‘shi ' (death). Their spirit generally pain in the bathrooms of women, but they are not few the cases of boys that running has come out to be it amid the bad scent, the humidity and the dimness, since she usually prefers the careless and not very illuminated bathrooms, reason why the professors, taking advantage of the fear that inspires Hanako-San, they recommend its students to maintain clean the bathroom.
  The risk of being with Hanako-San it is much bigger if you are alone or alone: then, neither think of opening the third or fourth door, because there you will find it, and the look that he/she dedicates you will be about your nightmares for the rest of your life, since you will have made it infuriate when entering its privacy (that if you are able to survive)…
  On the other hand, they count that, if you don't open the door three or four but you feel a presence in the bathroom, it is very probably of Hanako-San. Does form exist of discovering it? Of course, provoking it, inciting it to show, for that which you can knock on the door three times, to call it for their name, or to ask the key question: “Hanako, are you there?”… it is not for sure he/she responds you, although if he/she makes it, most of versions count that he/she will say with low and calmed voice: “Yes, I am here”. once you know that it is there, you would really have to have gills to open the door, because it will be even madder that in the cases of those who open the door without having asked. Nevertheless, if you have an exam in which you have obtained the maxim he/she notices, you can be calm because it is said that Hanako-San he/she calms down and it disappears (disappearing) when you go that you are a great student… however, a version affirms that her, have or not the exam, will disappear entering in the toilet and working the valve…
 
 

BLOODY MARY

ES

El fantasma del espejo es una leyenda sobre un espíritu que aparece al ser pronunciado su nombre un número determinado de veces (variable según las versiones) frente a un espejo. En España se conoce al personaje como Verónica, María la Paralítica o La Vieja Del Quinto y en el mundo anglosajón como Bloody Mary. La leyenda suele aparecer vinculada a un juego o ritual adivinatorio.
No resulta fácil establecer el origen de la figura, ligada a la creencia común en muchos lugares, de que las almas de los muertos se manifiestan en ocasiones en los espejos. Algunos han querido vincularla con santa Verónica.

En Estados Unidos hay una leyenda análoga protagonizada por Bloody Mary («María la Sangrienta») o Mary Worth, que ha servido de inspiración al relato de Clive Barker Lo Prohibido, llevado al cine con el título Candyman.
Una versión relata que Mary era una chica de quince años muy hermosa y vanidosa. El centro de su vanidad era su hermoso cabello, que todas las noches peinaba cien veces. Un día le quisieron jugar una broma y un hombre (no se sabe quién) se escondió en el armario mientras ella cepillaba su cabello. Mientras estaba descuidada, el hombre salió, le tapó la boca con un pañuelo y le cortó todo el cabello. Ella no soportó verse fea y no pudo esperar a que el pelo le creciera de nuevo. Unas semanas después, se suicidó. Se cree que para que ésta aparezca se deben encender tres velas frente a un espejo, peinarse el cabello cien veces como ella lo hacía cada noche y decir «Bloody Mary» tres veces.
Según otra versión, Bloody Mary era una muchacha gravemente enferma y que en ese tiempo no se podía curar. El médico era su padre, que después de cuatro días en coma tomó la decisión de enterrarla en el patio de su casa. La madre de Mary no se quería ir de la tumba. Su padre sabiendo que se iba a morir de frío le inyectó morfina. A Mary se le amarró en la muñeca un hilo que iba unido a una campana. El padre se fue a dormir y a la mañana siguiente fue a ver la campana, que encontró tirada. En ese mismo momento abrió la tumba de su hija y vio que sus manos estaban llenas de sangre y poco después se fijó en sus dedos donde no estaban sus uñas. Después de llorar por un buen rato se fijó en que las uñas estaban incrustadas en el ataúd con muestras de rasguños. Se cree que para que ésta aparezca se deben encender tres velas frente a un espejo, dar tres vueltas y mientras lo hacen decir «Bloody Mary» tres veces.

Ritual

El ritual se presenta en diversas configuraciones, implicando el uso de objetos cotidianos, como un libro (a menudo, la Biblia) o unas tijeras (en memoria de las que causaron la muerte a Verónica). Verónica mata a quien la ha invocado, normalmente con un arma blanca que se encuentre en las cercanías (cuchillos de cocina, navajas, cortauñas, tijeras...), que sale disparada y se clava en el corazón o el cuello de la víctima. El tema central del rito suelen ser consultas relacionadas con el primer amor o la muerte.

 

 EN

The ghost of the mirror is a legend on a spirit that he appears when being pronounced his name a certain number of times (variable according to the versions) in front of a mirror. In Spain it is known the character like Verónica, María the Paralytic or The Old Of the Recruit and in the Anglo-Saxon world as Bloody Mary. The legend usually appears linked to a game or divinatory ritual.  It is not easy to establish the origin of the figure, bound to the common belief in many places, that the souls of the deads are manifested in occasions in the mirrors. Some have wanted to link it with sacred Verónica.  In United States there is a similar legend played by Bloody Mary («María the Bloody one») or Mary Worth that has served from inspiration to the story of Clive Barker That Prohibited, taken to the cinema with the title Candyman. A version relates that Mary was a very beautiful and conceited fifteen year-old girl. The center of its vanity was its beautiful hair that every night combed a hundred times. One day they wanted to play him a joke and a man (it is not known who) he/she hid in the closet while she brushed their hair. While it was careless, the man left, it covered him the mouth with a handkerchief and it cut him all the hair. She didn't support it turns ugly and he/she could not wait to that the hair grew him again. Some weeks later, he/she committed suicide. It is believed that so that this appears they should light three candles in front of a mirror, to comb you the hair a hundred times as her made it every night and to say «Bloody Mary» three times.  According to another version, Bloody Mary was a gravely sick girl and that in that time I/you/he/she could not be treated. The doctor was his father that after four days in coma took the decision of burying her in the patio of his house. Mary's mother didn't want to leave the tomb. Their father knowing that he/she will die from cold it injected him morphine. To Mary he/she was tied in the doll a thread that he/she went together to a bell. The father went to fall asleep and the following morning he went to see the bell that he found edition. In that same moment he/she opened their daughter's tomb and he/she saw that their hands were full with blood and soon after he/she noticed their fingers where their fingernails were not. After crying for a good while he/she noticed in that the fingernails were incrusted in the casket with samples of scratches. It is believed that so that this appears they should light three candles in front of a mirror, to give three turns and while they make it say «Bloody Mary» three times. 
Ritual  

he ritual is presented in diverse configurations, implying the use of daily objects, as a book (often, the Bible) or some scissors (in memory of those that caused the death to Verónica). Verónica usually kills who has invoked it, with a steel that is in the proximities (kitchen knives, knives, nail clipper, scissors...) that leaves shot and you/he/she is nailed in the heart or the victim's neck. The central topic of the rite is usually consultations related with the first love or the death.